洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

ブログ

Glass Eyes 和訳 ― Radiohead

Glass Eyes 義眼 Hey it's me I just got off the train A frightening place Their faces are concrete grey And I'm wondering, should I turn around? Buy another ticket Panic is coming on strong So cold, from the inside out No great job, no mess…

Ful Stop 和訳 Radiohead

Ful Stop 全力での制止 You really messed up everything You really messed up everything If you could take it all back again Strike up what's in the box Why should I be good if you're not? きみは本当にすべてが目茶苦茶 きみは本当にすべてが目茶…

Decks Dark 和訳 Radiohead

Decks Dark デッキの闇 And in your life, there comes a darkness This spacecraft blocking out the sky And there's nowhere to hide You run to the back and you cover your ears But it's the loudest sound you've ever heard Now we're trapped, we'…

The Numbers  和訳 Radiohead

The Numbers - Radiohead多勢It holds us like a phantomThe touch is like a breezeIt shines its understandingSee the moon smiling亡霊のように包んでくる吐息のよう手触りその意味が光る月をほほ笑みながら見ているOpen on all channelsReady to receiv…

The Present Tense 和訳 Radiohead

The Present Tense 現在の緊迫 This dance This dance It's like a weapon Like a weapon Of self defense Self defense Against the present Against the present Present tense この踊り この踊り 武器のような 自己防衛の 自己防衛 現在への 現在への 現…

Tinker Tailor Soldier Sailor RIch Ma 和訳Radiohead

Tinker Tailor Soldier Sailor Rich Man Poor Man Beggar Man Thief 鋳掛屋 再訪し 戦士 船乗り 金持ち 貧乏人 乞食 盗人 All the holes at once are coming alive, set free Out of sight and out of mind, lonely And they pray すべての穴が一度に動き出…

Depreston - Courtney Barnett

"Depreston" You said we should look out further, I guess it wouldn't hurt us We don't have to be around all these coffee shops Now we've got that percolator, never made a latte greater I'm saving twenty three dollars a week 「僕たち将来を…

Brown Sugar ディアンジェロ

"Brown Sugar " Let me tell you 'bout this girl Maybe I shouldn't I met her in Philly and her name was Brown Sugar See, we be making love constantly That's why my eyes are a shade blood burgundy ある女の子の話をさせてくれ するべきじゃないん…

Via Chicago wilco

WILCO - "Via Chicago" シカゴ経由で I dreamed about killing you again last night And it felt alright to me Dying on the banks of Embarcadero skies I sat and watched you bleed 昨日の夜 もう一回君を殺す夢を見たよ 僕にはしっくりきちゃって エン…

Heavy Metal Drummer - Wilco

Wilco - Heavy Metal Drummer "Heavy Metal Drummer" へヴィーメタルバンドのドラマー I sincerely miss those heavy metal bands I used to go see on the landing in the summer She fell in love with the drummer She fell in love with the drummer She…

Jesus, Etc - Wilco

Wilco - Jesus, Etc. https://www.youtube.com/watch?v=efq95Pfqt5U "Jesus, Etc." Jesus, don't cry You can rely on me, honey You can combine anything you want I'll be around You were right about the stars Each one is a setting sun ジーザス 泣…

Friday I’m In Love - the cure

The Cure - Friday I'm In Love I don't care if Monday's blue Tuesday's grey and Wednesday too Thursday I don't care about you It's Friday I'm in love 月曜日の憂鬱も気にしない 火曜日は灰色、水曜日もだ 木曜日は君のこと気にもしていなかった 金…

There Is A Light That Never Goes Out The Smiths

""The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out https://www.youtube.com/watch?v=DRtW1MAZ32M There Is A Light That Never Goes Out 決して消えない光 Take me out tonight Where there's music and there's people Who are young and alive Drivin…

Heaven Knows I'm Miserable Now - The Smiths

The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now (Official Music Video) "Heaven Knows I'm Miserable Now" 僕がどんなに惨めなのかは神様だけが知ってる I was happy in the haze of a drunken hour But heaven knows I'm miserable now I was looking for a…

love will tear us apart ‐ Joy Division 和訳

Joy Division - Love Will Tear Us Apart [OFFICIAL MUSIC VIDEO] love will tear us apart 愛は二人をひきはなす When routine bites hard, And ambitions are low, And resentment rides high, But emotions won't grow, And we're changing our ways, Tak…

Sweet Jane 和訳 The Velvet Underground –

the Velvet Underground – Sweet Jane Sweet Jane 愛しのジェーン Standing on the corner, Suitcase in my hand Jack is in his corset, and jane is her vest, And me I’m in a rock’n’roll band hah! 街角に立ている スーツケースを持ってね ジャックはコ…

i'm waiting for the man 和訳 The Velvet Undergrou

the velvet underground and nico - i'm waiting for the man i'm waiting for the man 僕は待ち人 I'm waiting for my man Twenty-six dollars in my hand Up to Lexington, 125 Feel sick and dirty, more dead than alive I'm waiting for my man あいつ…

Sunday Morning 和訳 The Velvet Underground & Nico

theThe Velvet Underground & Nico ‐ Sunday Morning "Sunday Morning" 日曜日の朝 Sunday morning, praise the dawning It's just a restless feeling by my side Early dawning, Sunday morning It's just the wasted years so close behind 日曜日の朝、…

Latch 和訳 Disclosure

Disclosure - Latch feat. Sam Smith (Official Video) Latch 掛けがね、ラッチ You lift my heart up when the rest of me is down You, you enchant me even when you're not around If there are boundaries, I will try to knock them down I’m latching…

Regret 和訳 New Ordder

New Order - Regret regret 後悔 Maybe I've forgotten the name and the address Of everyone I've ever known It's nothing I regret Save it for another day It's the school exam and the kids have run away 多分だけど、出会った人達の名前や住所を忘…

Temptation 和訳 New Order

temptation 誘惑 Heaven, a gateway, a hope Just like a feeling inside, it's no joke And though it hurts me to see you this way Betrayed by words, I'd never heard, too hard to say 天国、門、希望、ただ中に入っていくような気になるんだ 冗談じゃ…

new order - blue monday

New Order new order - blue monday new order - blue monday How does it feel To treat me like you do When you've laid laid your hands upon me And told me who you are I thought I was mistaken I thought I heard your words Tell me how do I feel…