洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Slowdive - Alison

フジロックSlowdiveのライブは2回観てますがフルで観たことないんです。明日は単独を観に行きます。

 

 


Slowdive - Alison

 

 

Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning
'Cause I'm just floating
Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me
Alison, I'm lost

近くに来て キマったままにならないで 朝にここにいるから

僕はただ浮いているだけだから

君のタバコはまだ火がついたまま 君は混乱しちゃって僕を怯えさせる

アリソン 僕には迷っているよ


Alison, I said we're sinking
There's nothing here, but that's okay
Outside your room, your sister's spinning
But she laughs and tells me she's just fine
I guess she's out there somewhere 

 

アリソン 僕らは沈んでってるって言ったよね

ここには何もないし でもいいんだ

部屋の外に出てさ 君の妹が回ってる

彼女は笑ってる 僕に 大丈夫だって言うんだ

彼女はどこかにいってしまってるんじゃないかなそんなふうに思うんだ



And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls
Answer slowly
With your talking and your pills, your messed up life still thrills me
Alison, I'm lost

 

船乗りがポーズを決める テレビが壁を覆ってる

答えはゆっくりと

君の話し声と君の薬で 君は混乱してるね 人生はまだ僕を脅してくるんだ

アリソン、僕は迷ってるよ

Alison, I'll drink your wine
I'll wear your clothes when we're both high
Alison, I said we're sinking
But she laughs and tells me it's just fine
I guess she's out there somewhere

 

アリソン 君のワインで酔ってしまうよ

君の服を着て 2人でハイになろう

けど彼女は笑うんだ 僕に大丈夫って言うんだ

彼女はどっかへ行ってしまったんだってそんなふうに思っちゃうんだ