洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Glass Eyes 和訳 ― Radiohead

Glass Eyes

義眼

Hey it's me

I just got off the train

A frightening place

Their faces are concrete grey

And I'm wondering, should I turn around?

Buy another ticket

Panic is coming on strong

So cold, from the inside out

No great job, no message coming in

And you're so small

Glassy eyed light of day

Glassy eyed light of day

僕だ

電車をちょうど降りて

恐怖の場所

コンクリ-トの灰色

さまようんだ 振り返るべきか?

強いパニックが押し寄せる

冷たい 中から外から

全く誇れない仕事 何の知らせも来ない

きみはとてもちっぽけ

義眼の光の日

義眼の光の日

The path trails off

And heads down a mountain

Through the dry bush, I don't know where it leads

I don't really care

山道を抜けると

頭を下げて 山

乾いた 灌木を抜けて どこに導かれるかわからない

興味が本当にないんだ

And the path trails off

And heads down a mountain

Through the dry bush, I don't know where it leads

I don't really care

山道を抜けると

頭を下げて 山

乾いた 灌木を抜けて どこに導かれるかわからない

興味が本当にないんだ

I feel this often, go

I feel this often, go

いつも感じてる 続くんだ 

いつも感じてる 続くんだ

The Daily Mail / Staircase/Ticker Tape LTD. / Hostess

¥価格不明

Amazon.co.jp

In Rainbows (2nd Disc)/_Xurbia_Xendless / Hostess

¥価格不明

Amazon.co.jp

Creep/Roma Music Group

¥価格不明

Amazon.co.jp

RADIOHEAD (rockin’on BOOKS)/著者不明

¥1,944

Amazon.co.jp

レディオヘッド ─ 全曲解説シリーズ/マーク ペイトレス

¥1,296

Amazon.co.jp

トム・ヨーク すべてを見通す目(単行本)/トレヴァー ベイカー

¥2,700

Amazon.co.jp

ザ・キング・オブ・リムス/ライヴ・フロム・ザ・ベースメント [DVD]/レディオヘッド

¥4,093

Amazon.co.jp

RADIOHEAD ~The Hottest Icon~ [DVD]/RADIOHEAD

¥2,940

Amazon.co.jp

ライヴ・アット・ザ・アストリア [DVD]/レディオヘッド

¥3,600

Amazon.co.jp

ザ・ベスト・オブ [DVD]/レディオヘッド

¥2,484

Amazon.co.jp

ミーティング・ピープル・イズ・イージー [DVD]/レディオヘッド

¥3,024

Amazon.co.jp