洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Decks Dark 和訳 Radiohead

Decks Dark

デッキの闇

And in your life, there comes a darkness

This spacecraft blocking out the sky

And there's nowhere to hide

You run to the back and you cover your ears

But it's the loudest sound you've ever heard

Now we're trapped, we're dark cloud people

We are helpless to resist

In your darkest hour

君の人生に 暗闇がせまってきた

この宇宙船は空~遮断されているんだ

隠れる場所はない

君は逃げ帰って 耳をふさぐ

それなのにきみは聴いたことない とてつもない大きな音を聴く

僕らははめられたんだ 僕らは暗黒の雲の人

無駄な抵抗だ

こんな暗闇の中で

But it was just a lie, just a lie

Just a lie, just a lie

Even at this angle

And so we crumble

Still turning heads,

you know where it's at this dread still covers us

You gotta be kidding me

The grass grows over me

Your face in the glass, and it's dark now

It was just a laugh, it was just a laugh

It's whatever you say it is

Split infinite

けどさただの冗談だろ ただの冗談

ただの冗談だろ ただの冗談だろ

このアングルで見さえすれば

僕らは崩れ去る

頭を回し続けて 

この恐怖が僕らを覆ってる

君は冗談をいうんだ

芝が育ちすぎて君を越したんだ

芝が君を超えて それで暗闇なんだ

君が何を言おうとも

無限に分裂するんだ

And in your life, there comes a darkness

And a spacecraft blocking out the sky

And there's nowhere to hide

You run to the back and you cover your ears

It's the loudest sound you've ever heard

In your darkest hour

君の人生に 暗闇がせまってきた

この宇宙船は空~遮断されているんだ

隠れる場所はない

君は逃げ帰って 耳をふさぐ

それなのにきみは聴いたことない とてつもない大きな音を聴く

僕らははめられたんだ 僕らは暗黒の雲の人

無駄な抵抗だ

こんな暗闇の中で

If you had another one

If you had another name

So dark

We will never, never know

We will never, never know

So dark

So dark

So dark

So dark

君にもうひとつのものがあったなら

君にもうひとつの名前があったなら

こんな暗闇で

僕たちは決して知らなかっただろう

決して決して知らなかった

こんな暗闇を

こんな暗闇を

暗闇を

暗闇を