洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

american dream - LCD Soundsystem

 

Wake up with somebody near you
And at someone else's place
You took acid and looked in the mirror
Watched the beard crawl around on your face
Oh, the revolution was here
That would set you free from those bourgeoisie
In the morning everything's clearer
When the sunlight exposes your age

近くにいる人を起こして
どこかの人のところに
LSDをきめて 鏡をみたんだ
あごひげが生え茂ってるのをみるんだ
おぉ 革命がここに
富裕層から君を自由にするんだ
朝にはすべてがはっきりする
太陽の光が君の年をあらわにする

But that's okay
And that's okay

でも それでいいんだ
そう それでいいんだ
 

Grab your clothes and head to the doorway
If you dance out, no one complains
Find the place where you can be boring
Where you won't need to explain
That you're sick in the head and you wish you were dead
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
You just suck at self-preservation
Versus someone else's pain

服をつかんで ドアを開けよう
ダンスが終わったら 誰も文句を言わない
退屈できるところを見つけよう
説明する必要のないところで
頭の中での病んでることとか きみが死にたいと思ってることとかを
すくなくともここでねるよりは自分のベッドで寝るほうが君はすきだろ きなよ
きみは自己防衛がすごく苦手だ
誰かの痛みに比べて
 

So you feel drained
And insane
And insane

きみは疲弊しきってる 非常識すぎる

He was leather and you were screaming
Swinging chains against the stage
And you couldn't know he was leaving
But now more will go with age, you know
 
彼は革 君は叫んでいた
ステージに向かってチェーンを振り回して
彼が去っていったのを知らなければよかったね
年をとったね 

So get up and stop your complaining
You know that you're the only one who's been destroying all the fun
Look what happened when you were dreaming
Then punch yourself in the face
 
不満を言うのをやめて
君だけだよ 全ての喜びを壊せる人は
何が起きているか知るんだ 夢見ていたって
きみは自分で顔をなぐるんだ

So you kiss and you clutch but you can't fight that feeling
That your one true love is just awaiting your big meeting
So you never even asked for names
You just look right through them as if you already came
 
キスして つかむんだ 感情と戦わなくていい
真実の愛 会うのを待ってる
名前を尋ねちゃだめだ
無視するんだ そう 君がここにきてされたように

It's a drug of the heart and you can't stop the shaking
'Cause the body wants what it's terrible at taking, oh
And you can't remember the meaning
But there's no going back against this California feeling

心のドラッグ 動揺をとめられない
身体はひどいやつを切望してる
ああ
君にはあの意味は思い出せないだろう
カリフォルニアの感情にはもう戻れないんだよ

American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
 
アメリカンドリーム