洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Chanel - Frank Ocean

Chanel

シャネル


My guy pretty like a girl
And he got fight stories to tell
I see both sides like Chanel
See on both sides like Chanel

 かわいいあいつは、少女のよう

喧嘩した話をしたりする

シャネルのタグのように両方から見てる

両方から シャネルのように


Swimming laps through pool water
Heated like I'm underworld
Hide my tattoos in Shibuya
Police think I'm of the underworld

 

 

プールを泳ぐ

あったかい 地下にいるみたいに

渋谷ではタトゥーを隠すよ

警官はあっちの世界の奴と思ってるから


12 treat a nigga like he 12
How you looking up to me and talking down?
Can't you see I am the big man? (Big man)
God level I am the I am (whoa)

 

警官は黒人を12歳のガキ扱い

見上げてるのにこきおろしてるだって?

僕がビッグなのしらないの?

神様と同じなんだよ


Now film it with that drone cam
In the pink like Killa Cam
Put a zoom on that stick, Noé
Up so close I'm on that kill
Remote controller on your lower back
Yes the good
Dick could roll the eyes back in the skull

 

ドローンで撮影してみなよ

キラ・カムみたいにピンクで

リモコンでズームにしてみな ノエ

殺すくらい近づいてみな

背中で遠隔操作して

そう いい感じ

ちんこでびっくりする 頭蓋骨の裏にくる

 


Rolling when you ride, poppin'
Rolling when you ride
Ride the Rodman
Got one that's straight acting
Turnt out like some dirty plastic (Ride)
2016 burnt some discs
2017 ideas playing off a Walkman
This a cult not a clique on the net
With a cup in a cup, Actavis
That's a double edge, "issa knife"

 

乗ってきたら転がって 跳ねる

乗ってきたら転がって

ロッドマンにも乗っかって

ストレートのふりしてるやつらも

硬く勃起する

2016年にディスクを燃やした

2017年にウォークマンでアイデアをならす

カルトだ ポチれない

カップを重ねる アクタビス

issaのナイフは両刃

 


And I don't like to fight 'til I'm fighting
Revenge in the air make my lungs sick
Chopper in the sky like a gun trick
Clips on clips like Mikey
It's really all

 

戦意がでるまでは戦うのは好きじゃない

リベンジする空気は僕の肺に悪い

銃のトリックみたいに空にチョッパーを

マイクが作るようなビデオクリップ

それがすべて

[Hook]
I see both sides like Chanel
See on both sides like Chanel

 

 

シャネルのタグのように両方から見てる

両方から シャネルのように




[Bridge]
It's really you on my mind
It's really you on my mind
It's really you
It's really you on my mind


君だよ 僕の心の中にいるのは

 


[Verse 2]
V both sides of the 12
Steam both sides of the L
Freeze smoke rings and they hail
Sleet snow grind for the wealth
Whole team diamonds is real
Showed 'em how to shine by they selves
You need a cosign for your health
I need that bitch to grind on my belt
I know you need to try for my belt
I know you seen it driving itself
No matte black on the ride 'cause it's stale
But it's stealth

12気筒のVエンジン

Lを両面からの煙

ドラッグで富をなす

輝いてる僕の方法を教えようかな

健康のためにサインをして

ビッチに僕のベルトを

僕のベルトを使ってみたいんだろ

勝手に運転する奴みたいだ

黒人が乗るのは もう古い

でも こっそりやるんだ

 
[Hook]
I see both sides like Chanel
I see both sides like Chanel

 

シャネルのタグのように両方から見てる

両方から シャネルのように


[Outro]
My pockets snug
They can't hold my 7
They banned my Visa
My Amex and Mastercards
I got new money
And it's all cash
I got new bags
And they all collabs

 

ポケットはパンパン

i phone7も入らない

僕のVISAカードは使えない

アメックスもマスターも

新しいバックをかったよ

ぜんぶコラボの奴

 


I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
Amazing the cash online unknown
Blazing the dash counting money at home

 

 

束ねた1000ドルのデルタ航空ギフトカード

しられていないオンラインにビビる現金

ダッシュを焚いて現金を数える


My pockets snug
They can't hold my 7
They banned my Visa
My Amex and Mastercards
I got new money
And it's all cash
I got new bags
And they all collabs
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
Amazing the cash online unknown
Blazing the dash counting money at home

 

 

ポケットはパンパン

i phone7も入らない

僕のVISAカードは使えない

アメックスもマスターも

新しいバックをかったよ

ぜんぶコラボの奴

束ねた1000ドルのデルタ航空ギフトカード

しられていないオンラインにビビる現金

ダッシュを焚いて現金を数える

'See on both sides like Chanel

「両面を見る」という意味もあるし、'C' on both sidesという意味で左右対称のCをあしらったシャネルのロゴにもかかっているし、「どっちでもいける」という意味でツイッターなどではバイセクシャルのアンセムとも語られている。

 

12 警察

 

Rodman デニス・ロッドマンのこと、かつ、男性器'rod'のスラング

 

L 幻覚系のドラッグ

 

 

 

 

 

 

 

 

フランクオーシャン 動画見つからなかったのでスペインの人のカバー