洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Half The World Away oasis 和訳

 

I would like to leave this city

This old town don't smell too pretty and

I can feel the warning signs running around my mind

And when I leave this island

I'll book myself into a soul asylum

I can feel the warning signs running around my mind

 

この街を離れたいかな

ここは古臭いし

警報が鳴り響いてる感じがするんだよ

この島を離れるときね

自分自身の魂が安らぐところに向かうんだ

警報が鳴り響いてる感じがするしね

 

So here I go

Still scratching around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that were mine anyway

You're half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost I've been found but I don't feel down

 

さあ、いこう

ずっと前から同じ穴をかき回して探しているんだろ

身体は若いのに気持ちはすごく老け込んでいるんだ

なんて言ったんだい?

やっぱり君は夢を与えてはくれないね

世界の向こう側にいるんだよ

失って見つけて でも 落ち込んだりしないんだ

 

 

And when I leave this planet

You know I'd stay but I just can't stand it and

I can feel the warning signs running around my mind

And if I could leave this spirit

I'll find me a home and I'll live in it and

I can feel the warning signs running around my mind

 

この惑星から出て行く時

ずっとここにいるって君は思っているかもしれないけど

警報が鳴り響いている感じがするんだ

この魂から旅立つとき

家を見つけるんだろうね そこに住んでさ

警報が鳴り響いている感じがするんだ

 

 

 

So here I go

Still scratching around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that were mine anyway

You're half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost I've been found but I don't feel down

 

さあ、いこう

ずっと前から同じ穴をかき回して探しているんだろ

身体は若いのに気持ちはすごく老け込んでいるんだ

なんて言ったんだい?

やっぱり君は夢を与えてはくれないね

世界の向こう側にいるんだよ

失って見つけて でも 落ち込んだりしないんだ

 

No I don't feel down

No I don't feel down

I don't feel down

I don't feel down

Don't feel down

I don't feel down

 

 

うん 落ち込んだりしないんだ

 

落ち込んだりしないんだ