洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

A Case Of You ‐ Joni Mitchell

Just before our love got lost you said,

"I am as constant as a northern star."

And I said, "Constantly in the darkness,

Where's that at?

If you want me I'll be in the bar."

 

別れる少し前 あなたは言ったわね

「僕の気持ちは北極星ほど揺るがないものだ」って

わたしは言ったわ「暗闇の中じゃ見えないわ

どこにあるのかもわからない

わたしを必要としてるのなら バーに顔を出して」

 

On the back of a cartoon coaster

In the blue TV screen light

I drew a map of Canada

Oh, Canada

With your face sketched on it twice.

 

絵が描かれたコースターの裏

テレビの青白い光の中

カナダの地図を描いたわ

あぁ カナダ

その上にあなたの顔を二回描いたの

 

Oh, you're in my blood like holy wine

You taste so bitter and so sweet

Oh, I could drink a case of you, darling

And I would still be on my feet

Oh, I would still be on my feet.

 

あぁ ワインのように あなたはわたしの血の中を流れてるの

苦くて甘いの

1ケースだって飲みほしていまうわ 

それでも一人でしっかり立っていられるの

そう、立っていられるの

 

 

Oh, I am a lonely painter

I live in a box of paints.

I'm frightened by the devil

And I'm drawn to those ones that ain't afraid.

 

わたしは孤独な絵描き

絵で埋め尽くされた箱の中住んでいる

悪魔におびえてるの

悪魔を恐れない人に惹かれるのよ

 

I remember that time you told me

You said, "Love is toching souls."

Surely you touched mine.

'Cause part of you pours out of me

In these lines from time to time.

 

あなたの言葉を思い出すの

「愛ってね、魂に触れることなんだ」って言ってたわね

確かにあなたはわたしの魂に触れたわ

だって、あなたの言葉の断片をふいに思い出してしまうのよ

 

Oh, you're in my blood like holy wine

You taste so bitter and so sweet.

Oh, I could drink a case of you, darling

And still I'd be on my feet

I would still be on my feet

 

あぁ ワインのように あなたはわたしの血の中を流れてるの

苦くて甘いの

1ケースだって飲みほしていまうわ 

それでも一人でしっかり立っていられるの

そう、立っていられるの

 

I met a woman

She had a mouth like yours

She knew your life

She knew your devils and your deeds.

And she said, "Go to him, stay with him if you can

but be prepared to bleed."

 

こういう女性に出会ったわ

彼女はあなたみたいな口をしてて

あなたのことをよく知ってたわ

悪魔のような行いをしてることも

彼女、言ったわ

 「彼のもとに行けばいいわ

できるものなら一緒にいてあげるといい

でも傷つくのは覚悟していくのね」

って。

 

Oh, but you are in my blood

You're my holy wine

You're so bitter

bitter and so sweet.

Oh, I could drink a case of you darling

still I'd be on my feet

I would still be on my feet.

 

だけどやっぱり あなたはわたしの血の中を流れてるの

苦くて甘いワインのように 

1ケースだって飲みほしていまうわ 

それでも一人でしっかり立っていられるの

そう、立っていられるの

 


Joni Mitchell-A Case of You

 

 

james blake の カバー

 

 

 

 

ただただ名曲すぎる

まぶしい

 

収録されているのは

 

名盤

blue  joni mitchell

youtubeにフルであったのでリンクしておきます。

秋から冬のこの時期にぴったりのアルバムですね。

blueは寂寥と訳したいです。