洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

blue - joni mitchell

 

Blue 

Songs are like tattoos

You know I've been to sea before

Crown and anchor me

Or let me sail away

 

ブルー

タトゥーのような歌

海にいったの

王冠とイカリを

航海に出るの

Hey Blue

And there is a song for you

Ink on a pin

Underneath the skin

An empty space to fill in

Well there're so many sinking

Now you've got to keep thinking

You can make it thru these waves

Acid, booze, and ass

Needles, guns, and grass

Lots of laughs 

Lots of laughs

Everybody's saying…

 

 

ねえ、ブルー

 

あなたに歌を贈るわ

インクのピンで

肌の下に

もう刺青だらけで場所がないけど

 

全て沈んでいくの

考えてみたらいいわ

波を通り過ぎるの

酸 酒 灰 針 銃 そして ガラス

 

笑い声

笑い声

 

みんないってるわ