洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Weezer - Island in The Sun 和訳


 Island in The Sun

太陽が降りそそぐこの島で

 

Hip hip Hip Hip
 

When you're on a holiday

You can't find the words to say

All the things that come to you

And I wanna feel it too


休みの日は

言葉が見つからないとおもうよ

君におこる全部をさ

一緒に感じたいんだ

 

On an island in the sun

We'll be playin' an' havin' fun

And it makes me feel so fine

I can't control my brain

 


太陽が降りそそぐこの島で

思いっきりはしゃぎ回って

いい気分

どうかしちゃいそうさ

 

 

When you're on a golden sea

You don't need no memory

Just a place to call your own

As we drift into the zone

 

君が黄昏の海に浮かんでる時にさ

記憶なんていらない

ただ君自身を呼び起こせばいいさ

そこは僕達がいる場所なんだから

 

On an island in the sun

We'll be playin' an' havin' fun

And it makes me feel so fine

I can't control my brain

 

太陽が降りそそぐこの島で

思いっきりはしゃぎ回って

いい気分

どうかしちゃいそうさ

 

 

We'll run away together

We'll spend some time forever

We'll never feel bad anymore

 

逃げてしまおうよ

永遠に楽しい時間を過ごすんだ

悲しむことなんてないんだから


Hip hip Hip hip Hip hip

 

On an island in the sun

We'll be playin' an' havin' fun

And it makes me feel so fine

I can't control my brain

 

 

太陽が降りそそぐこの島で

思いっきりはしゃぎ回って

いい気分

どうにかなっちゃいそうだよ

 

 

We'll run away together

We'll spend some time forever

We'll never feel bad anymore

We'll never feel bad any more

 

逃げてしまおうよ

永遠に楽しい時間を過ごすんだ

悲しむことなんてないんだ

もう辛いことなんてないんだから 

 

Hip hip
 

(Hip hip)
 

We'll never feel bad anymore

もう悩みなんてなくなる

(Hip hip) 

No, no (Hip hip)

(Hip hip)
 

We'll never feel bad anymore

落ち込まなくていいんだ
 

(Hip hip) No, no (Hip hip)
 

 

 

 

哀愁漂うグッドメロディな名曲。

おとなになったウィーザ―を感じますよね。