洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Let Down - radiohead 和訳

Transport, motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people clinging on to bottles

And when it comes it's so so disappointing

大型船 高速道路 線路

動き出しては また止まる

離陸しては また着地する

空虚さ

絶望した人々が ボトルを登る

失望の時がやってくる

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

失望させる 動き回る

虫のように地べたに叩きつけられて

失望させる 動き回る

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch, legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

砕けた貝殻 流れ出るジュース

よじれた翼 足は動き続けて

センチメンタルにならないで

いつもたわごとで終わるんだ

One day I'm going to grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and

いつの日か 僕は翼を羽ばたかせる

化学反応

ヒステリックで そして 役に立たない

ヒステリックで

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

失望させる 動き回る

虫のように地べたに叩きつけられて

失望させる 動き回る

Let down again

Let down again

Let down again

また失望させる

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing

Floating, bouncing back

君は知っているんだろうそばにいる場所を

床が崩壊して

浮くんだ 

跳ね返るんだ

And one day....

I am going to grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

いつの日か 僕は翼を羽ばたかせる

化学反応

ヒステリックで そして 役に立たない

ヒステリックで

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

失望させる 動き回る

虫のように地べたに叩きつけられて

失望させる 動き回る