洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

karma police - radiohead



KARMA POLICE/輪廻の番人

Karma police arrest this man
He talks in maths
He buzzes like a fridge
He's like a detuned radio

カーマポリスが男を逮捕する

この男は数字だけでものを語る

まるで冷蔵庫のようにやかましい

まるで周波数の合っていないラジオだな

Karma police arrest this girl
Her Hitler hairdo is making me feel ill
and we have crashed her party

輪廻の番人が女を逮捕する

ヒトラーみたいな髪型には気持ち悪い

僕たちは彼女のパーティをぶち壊してやったのさ

This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us

これが君の得たもの

これが君に返ってきたもの

手を出した報い

Karma Police
I've given all I can
It's not enough
I've given all I can
But we're still on the payroll

カーマポリスよ
差し出せるものは全部出したろ
まだ足りないのか
もう何も残っちゃいないよ
でも、まだ輪廻転生の中にいるんだな。

This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us

これが君の得たもの

これが君に返ってきたもの

君への報いだ



And for a minute there, I lost myself, I lost myself
And for a minute there, I lost myself, I lost myself

For for a minute there, I lost myself, I lost myself
For for a minute there, I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself

そこで少しだけ 自分を見失った 見失った

そこで少しだけ 自分を見失った 見失った

そこで少しだけ 自分を見失った 見失った

そこで少しだけ 自分を見失った 見失った







※カルマは「過去(世)での行為は、良い行為にせよ、悪い行為にせよ、いずれ必ず自分に返ってくる。」ということでこのように訳しました。最後のThis is what you getがおもしろいですね