洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Paranoid Android - Radiohead 和訳



Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)

このノイズを止めてくれないか 疲れたんだ

頭の中の産まれないニワトリの声に

これはなんだ?

(僕は妄想にとりつかれているかもしれない でも、人造人間じゃない)

When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
What's that...? (I may be paranoid, but no android)


ぼくが王だったら 真っ先に君を十字架にはりつけ処刑してやる

なんの結論も見出せない君の意見と共に葬ってやる

これはなんだ?

(僕は妄想にとりつかれているかもしれない でも、人造人間じゃない)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing gucci little piggy
You don't remember
You don't remember
Why don't you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name?
I guess he does....

君の野心は君を余計に醜くする

あえいでいるグッチ好きの子豚のようだ

覚えてないだろ

なんで君は僕の名前を覚えていないんだ

首をはねろ 首をはねろ

なんで君は僕の名前を覚えていないんだ

彼ならそうするだろう

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me


雨よふれ 雨よふれ

雨よぼくに降り注げ

とてつもない高さから

とてつもない高さから

雨よふれ 雨よふれ

雨よぼくに降り注げ


That's it, sir
You're leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah!

それだけだ

君は離れていく

豚の皮のひび割れや

塵や叫び声や

ヤッピーのネットワークなんかや

狂気と吐物

狂気と吐物

神は神の子を愛す

神は神の子らを愛す

そう