洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

There There - Radiohead 和訳

"There There"

In pitch dark I go walking in your landscape

Broken branches trip me as I speak

Just cos you feel it doesn't mean it's there

Just cos you feel it doesn't mean it's there

暗闇の中 あなたの風景の中に歩いていく

話していると折れた枝に引っかる

気配があるからって そこにいるはわけじゃない

気配があるからって そこにいるわけじゃない

There's always a siren singing you to shipwreck (don't reach out, don't reach out [x2])

そこでセイレーンが 君に歌い 船を遭難させようとしている

(手を伸ばすな 手を伸ばすな)

Stay away from these rocks we'd be a walking disaster (don't reach out, don't reach out [x2])

暗礁に乗り上げるな 僕ら自身が災害になって歩いて行く(手を伸ばすな 手を伸ばすな)

Just cos you feel it doesn't mean it's there (there's someone on your shoulder [x2])

Just coz you feel it doesn't mean it's there (there's someone on your shoulder [x2])

気配があるからって そこにいるはわけじゃない

気配があるからって そこにいるわけじゃない

There there...

そこに

Why so green

And lonely [x3]

Heaven sent you

To me [x3]

どうしてそんなに未熟で孤独なんだ

神様が君を僕にくれた

We are accidents waiting

Waiting to happen

We are accidents waiting

Waiting to happen

私たちは災難が起きるのを待っている

起こるのを待っている<