洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

The Numbers  和訳 Radiohead

The Numbers - Radiohead

多勢




It holds us like a phantom
The touch is like a breeze
It shines its understanding
See the moon smiling

亡霊のように包んでくる

吐息のよう手触り

その意味が光る

月をほほ笑みながら見ている

Open on all channels
Ready to receive
And we're not at the mercy
Of your shimmerers or spells
Your shimmerers or spells
Mmmhm

すべての水路を開いて

受け止める準備をして

慈悲はないんだ

君の揺らめきや魔力が

君の揺らめきや魔力が


We are of the earth
To her we do return
The future is inside us
It's not somewhere else
It's not somewhere else
It's not somewhere else

僕たちは地球の

返すんだ

未来は僕らの中にある

他の誰のものでもない

他の誰のものでもない

他の誰のものでもない


(One day at a time)
One day at a time

その日その日を

その日その日を


We call upon the people
People have this power
The numbers don't decide
Your system is a lie
The river running dry
The wings of a butterfly
And you may pour us away like soup
Like we're pretty broken flowers
We'll take back what is ours
Take back what is ours

人々を呼ぶんだ

この権力を持った人々

多勢には決めれない

偽物の社会構造

川は乾いて流れて

蝶の羽根

スープを僕らに注ぐように

ぐちゃぐちゃになった花のような

僕らのものに還っていくんだ

還っていくんだ



One day at a time


その日その日を