洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Tinker Tailor Soldier Sailor RIch Ma 和訳Radiohead

Tinker Tailor Soldier Sailor Rich Man Poor Man Beggar Man Thief

鋳掛屋 再訪し 戦士 船乗り 金持ち 貧乏人 乞食 盗人

All the holes at once are coming alive, set free

Out of sight and out of mind, lonely

And they pray

すべての穴が一度に動き出す 自由になる

遠ざかるものは忘れられる 孤独

彼らは祈る

The ones you light your fires to keep away

Crawling out upon, expending

And all you have to do is say yeah

君が照らす その炎は遠ざかって

這い上がって 広げて

叫びなさい

All the birds stay up in the trees

All the fish swim down too deep

And they pray

Honey, come to me before it's too late

すべての橋は木の上に置いといて

すべての魚は深淵に潜っていき

そして彼らは祈る

愛しき君よ 手遅れになる前に僕の元へ来てくれ

The ones you light your fires to keep away

Is crawling out upon, expelling

And all you have to do is say yeah

君が照らす その炎は遠ざかって

這い上がって 広げて

叫びなさい