洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Jesus, Etc - Wilco

Wilco - Jesus, Etc.

https://www.youtube.com/watch?v=efq95Pfqt5U

"Jesus, Etc."

Jesus, don't cry

You can rely on me, honey

You can combine anything you want

I'll be around

You were right about the stars

Each one is a setting sun

ジーザス 泣かないで

頼っていいんだよ ハニー

都合のいいように考えて

そばにいるよ

君が星で正しかったんだ

みんな夕陽みたいに沈んでくから

Tall buildings shake

Voices escape singing sad sad songs

tuned to chords

Strung down your cheeks

Bitter melodies turning your orbit around

高層ビルが揺れる

音は悲しい曲の歌声のようだ

コードにあわせて

君のほほをつたう

苦いメロディーが生き方を変えるんだ

Don't cry

You can rely on me honey

You can come by any time you want

I'll be around

You were right about the stars

Each one is a setting sun

泣かないで

頼っていいんだよ

そばにいるよ

君が星で正しかったんだ

みんな夕陽みたいに沈んでくから

Tall buildings shake

Voices escape singing sad sad songs

tuned to chords

Strung down your cheeks

Bitter melodies turning your orbit around

高層ビルが揺れる

音は悲しい曲の歌声のようだ

コードにあわせて

君のほほをつたう

苦いメロディーが生き方を変えるんだ

Voices whine, skyscrapers are scraping

Your gravelly voice is smoking last cigarettes

Are all You can get, turning Your orbit around

声がなって 摩天楼がくずれゆく

ガラガラ声で 手に入れれるだけの最後のたばこを吸って

人生を歩いて行くんだ

Our love, our love

Our love is all we have

Our love

Our love is all of God's money

Everyone is a burning sun

僕たちの愛 愛

持てる限りの愛

僕たちの愛

すべて神様のお金なんだ

みんな燃えさかる太陽なんだよ

Tall buildings shake

Voices escape singing sad sad songs

Tuned to chords strung down Your cheeks

Bitter melodies turning Your orbit around

高層ビルが揺れる

音は悲しい曲の歌声のようだ

コードにあわせて

君のほほをつたう

苦いメロディーが生き方を変えるんだ

Voices whine, skyscrapers are scraping

Your gravelly voice is smoking

Last cigarettes are all You can get

Turning Your orbit around

Last cigarettes are all You can get

Turning Your orbit around

Last cigarettes are all You can get

Turning Your orbit around

 

声がなって 摩天楼がくずれゆく

ガラガラ声で 

手に入れれるだけの最後のたばこを吸って

人生を歩いて行くんだ

手に入れれるだけの最後のたばこを吸って

人生を歩いて行くんだ

手に入れれるだけの最後のたばこを吸って

人生を歩いて行くんだ

wilcoのyankee hotel foxtrotは名盤ですよね

アルバムの統一感が素晴らしいですよね

2001年の9.11の後のアメリカの雰囲気をパッケージングした感じなんですかね

Yankee Hotel Foxtrot/Nonesuch

¥1,698

Amazon.co.jp

Wilco ウィルコ / Yankee Hotel Foxtrot 【CD】

¥1,555

楽天