洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Friday I’m In Love - the cure

The Cure - Friday I'm In Love

 

 

 

I don't care if Monday's blue

Tuesday's grey and Wednesday too

Thursday I don't care about you

It's Friday I'm in love

 

月曜日の憂鬱も気にしない

 

火曜日は灰色、水曜日もだ

 

木曜日は君のこと気にもしていなかった

 

金曜日なんだ、僕が恋に落ちるのは

 

 

Friday I'm In Love

Friday I'm In Love

 

Monday you can fall apart

Tuesday, Wednesday break my heart

Thursday doesn't even start

It's Friday I'm in love

 

月曜日には君はダメになる

 

火曜日も、水曜日もふられてる

 

木曜日は始まりもしないよ

 

金曜日なんだ、僕が恋に落ちるのは

 

 

Saturday wait

And Sunday always comes too late

But Friday never hesitate...

 

土曜日は立ち止まって

 

日曜日はいつも遅れてやってくる

 

けどさ

金曜日には決してためらわないのさ

 

 

I don't care if Monday's black

Tuesday, Wednesday heart attack

Thursday never looking back

It's Friday I'm in love

 

 

月曜日はまっ黒でも気にしない

 

火曜日と水曜日は 心臓マヒだよ

 

木曜日には決して振り返らないけど

 

金曜日なんだよ 僕が恋に落ちるのは

 

Monday you can hold your head

Tuesday, Wednesday stay in bed

Or Thursday watch the walls instead

It's Friday I'm in love

 

 

月曜日には手を握って

 

火曜日と水曜日はベッドの中で過ごすんだ

 

木曜日には代わりに壁を眺めてね

 

金曜日なんだよ 僕が恋に落ちるのは

 

Saturday wait

And Sunday always comes too late

But Friday never hesitate...

 

 

土曜日は立ち止まって

 

日曜日はいつも遅れてやってくる

 

けどさ 金曜日には ためらわないのさ

 

 

 

Dressed up to the eyes

It's a wonderful surprise

To see your shoes and your spirits rise

 

着飾って

 

素晴らしい驚きさ

 

君の靴と心が弾んでるのを見るのは

 

Throwing out your frown

And just smiling at the sound

And as sleek as a shriek

Spinning round and round

 

しかめっ面なんかしてないで 音楽を聴いてただ笑っていよう

 

つやのある笑い声で差

 

踊り狂おう

 

 

Always take a big bite

It's such a gorgeous sight

To see you eat in the middle of the night

You can never get enough

Enough of this stuff

It's Friday

I'm in love

 

 

いつも大口を開けてかぶりつく

 

贅沢なことなんだよ

 

真夜中に君が食事をしてるのを見るのは

 

君は絶対に満足しない

 

こういったものに満足しない

 

金曜日なんだよ 僕が恋に落ちるのは

 

 

 

I don't care if Monday's blue

Tuesday's grey and Wednesday too

Thursday I don't care about you

It's Friday, I'm in love

 

月曜日の憂鬱も気にしない

 

火曜日は灰色、水曜日もだ

 

木曜日は君のこと気にもしていなかった

 

金曜日なんだ、僕が恋に落ちるのは

 

Monday you can fall apart

Tuesday, Wednesday break my heart

Thursday doesn't even start

It's Friday I'm in love

 

月曜日はまっ黒でも気にしない

 

火曜日と水曜日は 心臓マヒだよ

 

木曜日には決して振り返らないけど

 

金曜日なんだよ 僕が恋に落ちるのは

 

 

 

 

 

わかりやすい歌詞とメロディのThe Cureの代表曲

 

The Cure のライブはひたすら長いけど飽きないですよね

 

不思議ですGreatest Hits/Edge J26181

¥1,138

Amazon.co.jp