洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Sweet Jane 和訳 The Velvet Underground –

the Velvet Underground – Sweet Jane

Sweet Jane

愛しのジェーン

Standing on the corner,

Suitcase in my hand

Jack is in his corset, and jane is her vest,

And me I’m in a rock’n’roll band hah!

街角に立ている 

スーツケースを持ってね

ジャックはコルセットを巻いて

ジェーンはベストを着てね

そして俺はロックンロールバンドをやってる

Ridin’ in a stutz bear cat, jim

You know, those were different times!

Oh, all the poets they studied rules of verse

And those ladies, they rolled their eyes

ジムはスタッズのベアーキャット(アメ車)なんかに乗ったりしてさ

昔とは違うんだ

詩人が詩の約束事を習ったりね

女たちはそれに目を輝かしちゃったりしてさ

Sweet jane! whoa! sweet jane, oh-oh-a! sweet jane!

愛しのジェーンだってよ!

ああ!

愛しのジェーン!

なんてこった!

愛しのジェーンか!

I’ll tell you something

Jack, he is a banker

And jane, she is a clerk

Both of them save their monies, ha

And when, when they come home from work

Oh, sittin’ down by the fire, oh!

The radio does play

The classical music there, jim

The march of the wooden soldiers

All you protest kids

You can hear jack say, get ready, ah

教えてやるよ

ジャックは銀行員

ジェーンは事務員だぜ

金を貯めこんでさ

仕事から帰ったら暖炉に火をともして座るんだ

ラジオからクラシックが流れてる

あのジムがだぜ

曲は『木彫りの戦士の行進曲』

異議を唱えたいキッズたち

よく聞けよ  ジャックが  言うぞ

Sweet jane! come on baby! sweet jane! oh-oh-a! sweet jane!

ジェーン愛しいよ!

カモンベイべ!

愛しのジェーンか!

なんてこった!

愛しのジェーンか!

Some people, they like to go out dancing

And other peoples, they have to work, just watch me now!

And there’s even some evil mothers

Well they’re gonna tell you that everything is just dirt

Y’know that, women, never really faint

And that villains always blink their eyes, woo!

And that, y’know, children are the only ones who blush!

And that, life is just to die!

And, everyone who ever had a heart

They wouldn’t turn around and break it

And anyone who ever played a part

Oh wouldn’t turn around and hate it!

ダンスに出かけるのが好きなやつらがいる

俺たちは働かなきゃいけない 俺を見てみろよ

タチの悪い母親たちは

「世の中すべて穢れてる」なんてお前らに言うけど

女がマジで失神するなんてまずないぜ

ガキは顔を赤くしてる

悪い奴はいつも眼をキョロキョロさせている

人生なんてただ死に向かうだけなんだぜ!

誰もが心を持っていたけれど いつの間にか破裂させてしまった

誰もが役割を担っていたけれど いつの間にか憎悪に変わってしまった

Sweet jane! whoa-oh-oh! sweet jane! sweet jane!

愛しのジェーンだってよ!

ああ!

愛しのジェーン!

なんてこった!

愛しのジェーンか!

イントロのギターから持っていかれて皮肉な歌詞とルーの歌い方

投げやりなコーラスいいっすよね

Loaded: Reloaded 45th Annivers/Velvet Underground

¥9,711

Amazon.co.jp