洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

i'm waiting for the man 和訳 The Velvet Undergrou

the velvet underground and nico - i'm waiting for the man

i'm waiting for the man

僕は待ち人

I'm waiting for my man

Twenty-six dollars in my hand

Up to Lexington, 125

Feel sick and dirty, more dead than alive

I'm waiting for my man

あいつを待ってる

26ドル握りしめて

レキシントン通りの125番地にきた

すたれてやみきってるぜ、死んでるようなもんさ

俺はあいつを待ってる

Hey, white boy, what you doin' uptown?

Hey, white boy, you chasin' our women around?

Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind

I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine

I'm waiting for my man

おい、白いガキ、この街でなにしてやがるんだ?

おい、白い坊主、てめえ、このへんでおれたちの女を追いかけまわしてんのか?

ああ、おやっさん、そんなことこれっぽっちも考えておりません

ただ大切な大切な友達を待っているんです

俺はあいつを待っている

Here he comes, he's all dressed in black

PR shoes and a big straw hat

He's never early, he's always late

First thing you learn is you always gotta wait

I'm waiting for my man

あいつが来た、黒ずくめだ

尖った靴に でっかいストローハット

時間を守ることなんかない あいつは必ず遅れてくる

覚えておけ 待たなきゃいけないってことさ

俺はあいつを待っている

Up to a Brownstone, up three flights of stairs

Everybody's pinned you, but nobody cares

He's got the works, gives you sweet taste

Ah then you gotta split because you got no time to waste

I'm waiting for my man

ブラウンストーンまで来た 三階まで上がるんだ

誰からもお前のことはお見通しだ だけど誰も気にも留めない

あいつの仕事さ、ヤクを渡されるぜ

すぐにそこから出るんだな はやくキメたいだろ

俺はあいつを待っている

Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout

I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out

I'm feeling good, I'm feeling oh so fine

Until tomorrow, but that's just some other time

I'm waiting for my man

I'm walking home

騒ぐな 泣いたり喚いたりすんじゃねぇぞ

気持ちいいぜ きいてきたな

やばいイキそうだ 

明日までだけどな

でも、それはそんとき

俺はあいつを待ってる

俺は家に帰るんだ

ルーリードの声と歌詞が素晴らしい。

NYの闇を垣間見れます。Velvet Underground & Nico/A&M

¥789

Amazon.co.jp