洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Temptation 和訳 New Order

 

 

 

temptation

誘惑

 

Heaven, a gateway, a hope

Just like a feeling inside, it's no joke

And though it hurts me to see you this way

Betrayed by words, I'd never heard, too hard to say

 

 

天国、門、希望、ただ中に入っていくような気になるんだ

 

冗談じゃない

 

でもさ君はこうやって僕を傷つけるんだ

 

聞いたことないような裏切りの言葉をどうしても言えないんだ

 

Up, down, turn around

Please don't let me hit the ground

Tonight I think I'll walk alone

I'll find my soul as I go home

Up, down, turn around

Please don't let me hit the ground

Tonight I think I'll walk alone

I'll find my soul as I go home

 

上がったり下がったり振り向いたり

 

頼むから底に叩きつけないでくれ

 

今夜は一人で歩いていると思うんだ

 

家に帰っていくような僕の魂を見つけると思うんだ

 

 

Each way I turn, I know I'll always try

To break this circle that's been placed around me

From time to time, I find I've lost some need

That was urgent to myself, I do believe

 

 

 

ぐるぐる回っているこの目まぐるしく変わる状況を打ち破ろうといつも立ち向かっているんだ

 

ときどき、自分に差し迫ったものを失っていることに気づくんだ

 

強く信じてるんだけどね

 

Up, down, turn around

Please don't let me hit the ground

Tonight I think I'll walk alone

I'll find my soul as I go home

Up, down, turn around

Please don't let me hit the ground

Tonight I think I'll walk alone

I'll find my soul as I go home

 

上がったり下がったり振り向いたり

 

頼むから底に叩きつけないでくれ

 

今夜は一人で歩いていると思うんだ

 

家に帰っていくような僕の魂を見つけると思うんだ

 

 

Oh, you've got green eyes

Oh, you've got blue eyes

Oh, you've got grey eyes

Oh, you've got green eyes

Oh, you've got blue eyes

Oh, you've got grey eyes

 

君は緑の目をして

 

君は青い目をして

 

君は灰色の目をして

 

And I've never seen anyone quite like you before

No, I've never met anyone quite like you before

And I've never seen anyone quite like you before

No, I've never met anyone quite like you before

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Bolts from above hurt the people down below

People in this world, we have no place to go

Oh, it's the last time

Oh, it's the last time

Oh, it's the last time

Oh, it's the last time

Oh, it's the last time

Oh, I've never met anyone quite like you before

Oh no, I've never met anyone quite like you before

 

君みたいな人は見たことがないな

 

いいや、君みたいな人は見たことがないよ

 

天からのボルトは人々を地の底に突き落とし傷つける

 

この世界にいる人は、行く場所がないんだよ

 

ああ、最期の時だ

 

君みたいな人は見たことがないな

 

いいや、君のような人を見たことがないんだよ

 

 

 

 

映画 trainspotting の挿入歌で効果的に使われていますよね。