洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

new order - blue monday

New Order

new order - blue monday

new order - blue monday

How does it feel

To treat me like you do

When you've laid laid your hands upon me

And told me who you are

I thought I was mistaken

I thought I heard your words

Tell me how do I feel

Tell me now how do I feel

俺にしたような仕打ちをするのはどんな気分だ?

手を触れて自分が何者であるか語った時

理解してもらえなかったと思った

話を聞いたと思った

どう感じればいいんだい?

今、どう感じればいいんだい?

Those who came before me

Lived through their vocations

From the past until completion

They will turn away no more

And I still find it so hard

To say what I need to say

But I'm quite sure that you'll tell me

Just how I should feel today

先人たちは使命のために生きていた

過去から結果は決して振り返りはしない

何を言えばいいんだい?

今日、どう感じるべきなんだ

I see a ship in the harbor

I can and shall obey

But if it wasn't for your misfortunes

I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken

And I thought I heard you speak

Tell me how do I feel

Tell me now how should I feel

港に船が見える

導かれる

でもダメなときは

今日幸せの絶頂だっただろう

理解してもらえなかったと思った

君の声を聞いたと思った

どう感じればいいんだ?

今、どう感じるべきなんだ?

教えてくれよ

Now I stand here waiting

ここで待っているよ..

I thought I told you to leave me

While I walked down to the beach

Tell me how does it feel

When your heart grows cold

(grows cold, grows cold, grows cold)

ビーチに歩いていく時

君にいなくなれと言ったと思った

心が凍りついたときどんな感じがしたのか

教えてくれよ

前身バンドであるJoy Divisionのボーカル、イアン・カーティスがアメリカツアー出発前日に突然自殺をして、残されたメンバーで結成されたのがNew Orderでした。

blue mondayは、イアンが亡くなった後の月曜日の歌なのでしょうか

Substance/London Import

¥4,006

Amazon.co.jp