洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

ブログ

Chanel - Frank Ocean

Chanel シャネル My guy pretty like a girlAnd he got fight stories to tellI see both sides like ChanelSee on both sides like Chanel かわいいあいつは、少女のよう 喧嘩した話をしたりする シャネルのタグのように両方から見てる 両方から シャネルの…

Half The World Away oasis 和訳

I would like to leave this city This old town don't smell too pretty and I can feel the warning signs running around my mind And when I leave this island I'll book myself into a soul asylum I can feel the warning signs running around my mi…

Self Control - Frank Ocan

Pool side convo about your summer last night, oh yeahAbout your summer last nightAin't give you no play, mmmCould I make it shine last nightCould I make it shine, on it last night, last nightCould we make it in? Do we have time? 昨日の夜の…

Ultralight Beam - Kanye West

(Yes, God) We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord) We want the lord (Yes, Jesus) And that's it (Yes, God) Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus) Jesus praise the Lord (Yes, God) Hallelujah, God (Yes, God) We don't want no devil…

A Case Of You ‐ Joni Mitchell

Just before our love got lost you said, "I am as constant as a northern star." And I said, "Constantly in the darkness, Where's that at? If you want me I'll be in the bar." 別れる少し前 あなたは言ったわね 「僕の気持ちは北極星ほど揺るがない…

This Flight Tonight ‐ Joni Mitchell

This Flight Tonight Look out the left, the captain said The lights down there that's where we'll land I saw a falling star burn up Above the Las Vegas sands It wasn't the one that you gave to me That night down south between the trailers …

California - Joni Mitchell

Sitting in a park in Paris, FranceReading the news and it sure looks badThey won't give peace a chance That was just a dream some of us hadStill a lot of lands to seeBut I wouldn't want to stay hereIt's too old and cold and settled in its…

blue - joni mitchell

Blue Songs are like tattoos You know I've been to sea before Crown and anchor me Or let me sail away ブルータトゥーのような歌海にいったの王冠とイカリを航海に出るの Hey Blue And there is a song for you Ink on a pin Underneath the skin An e…

carery - joni mitchel

carery - joni mitchel The wind is in from africa Last night I couldnt sleep Oh, you know it sure is hard to leave here carey But its really not my home My fingernails are filthy, I got beach tar on my feet And I miss my clean white linen a…

Little Green - joni mitchell

小さな緑 Born with the moon in cancer Choose her a name she will answer to Call her green and the winters cannot fade her Call her green for the children who’ve made her Little green, be a gypsy dancer がんの月に生まれ 彼女は呼ばれるため…

My Old Man - Joni Mitchell

My Old Man/Joni Mitchell 昔の男 My old manHe's a singer in the parkHe's a walker in the rainHe's a dancer in the darkWe don't need no piece of paperFrom the city hallKeeping us tied and trueNo, my old manKeeping away my blues わたしの昔の…

All I Want - Joni Mitchell

All I Want - Joni Mitchell​ 望むもの I am on a lonely road and I am travelingtraveling, traveling, travelingLooking for something, what can it be?Oh i hate you some, I hate you someI love you someI love you when I forget about me わたしが…

Weezer - Island in The Sun 和訳

Island in The Sun太陽が降りそそぐこの島で Hip hip Hip Hip When you're on a holidayYou can't find the words to sayAll the things that come to youAnd I wanna feel it too休みの日は言葉が見つからないとおもうよ君におこる全部をさ一緒に感じたい…

Weezer - buddy holly 和訳

What's with these homies dissin' my girl?Why do they gotta front?What did we ever do to these guysThat made them so violent? 僕の彼女を馬鹿にするやつらは一体なんなんだ?なんであいつら関わってくるんだよ?僕達がおまえらになんかした?暴力され…

Airbag ー Radiohead 和訳

In the next world war In a jackknifed juggernaut I am born again 次の第三次世界大戦で 自己した大型トラックの中から 俺は生まれ変わる In the neon sign Scrolling up and down I am born again ネオンサイン が上下に動く中 俺は生まれ変わる In an i…

Let Down - radiohead 和訳

Transport, motorways and tramlines Starting and then stopping Taking off and landing The emptiest of feelings Disappointed people clinging on to bottles And when it comes it's so so disappointing 大型船 高速道路 線路 動き出しては また止ま…

karma police - radiohead

KARMA POLICE/輪廻の番人Karma police arrest this manHe talks in mathsHe buzzes like a fridgeHe's like a detuned radioカーマポリスが男を逮捕するこの男は数字だけでものを語るまるで冷蔵庫のようにやかましいまるで周波数の合っていないラジオだなKa…

bloom - radiohead 和訳

"Bloom" Open your mouth wide The universal sigh 口をあけて 普遍的なため息を And while the ocean blooms It's what keeps me alive その間 海は咲き誇り 僕を生かしてくれるんだ So why does it still hurt? Don't blow your mind with why なんでまだ…

Paranoid Android - Radiohead 和訳

Please could you stop the noise, I'm trying to get some restFrom all the unborn chicken voices in my headWhat's that...? (I may be paranoid, but not an android)What's that...? (I may be paranoid, but not an android)このノイズを止めてくれな…

There There - Radiohead 和訳

"There There" In pitch dark I go walking in your landscape Broken branches trip me as I speak Just cos you feel it doesn't mean it's there Just cos you feel it doesn't mean it's there 暗闇の中 あなたの風景の中に歩いていく 話していると折れ…

Kid A - Radiohead 和訳

"Kid A" I slipped away I slipped on a little white lie こっそり抜け出した 罪のない嘘から We got heads on sticks You got ventriloquists We got heads on sticks You got ventriloquists 私たちは指揮者の棒を振り 君は腹話術を身に付けた Standing i…

Everything in its right place - Radiohead 和訳

Everything In its right place すべてを正しい場所へ Yesterday I woke up sucking a lemon 昨日 起きて レモンを 吸った Everything In its right place すべてを正しい場所へ There are two colors in my head 頭の中に、二つの色がある What was that yo…

Nude Radiohead 和訳

Nude 和訳 Don't get any big ideas They're not gonna happen 大きな考えなんか、持たないほうがいい 何も起こりはしない You paint yourself white And fill up with noise But there'll be something missing 自分自身を白く塗る そこにノイズがのって で…

Rainy Days And Mondays カーペンターズ

https://m.youtube.com/watch?v=tN6AnewEzac Rainy Days And Mondays 雨の日と月曜日はTalkin' to myself and feeling old.独り言を言って年を重ねたことを感じSometimes I'd like to quit;ときどきもうたくさんと思うNothing ever seems to fit;こんなのじ…

All For One 和訳 The stone roses

ザ・ストーン・ローゼズのニュー・シングル「All For One」が日本時間5月13日未明に解禁された。 "All For One" 一人のために All for one, one for all If we all join hands, we'll make a wall All for one, one for all If we all join hands, we'll mak…

Burn The Witch 和訳 - Radiohead

Burn The Witch - Radiohead 魔女を燃やせ Stay in the shadows Cheer at the gallows This is a round up 影の中にいて 絞首台で歓声をあげる こいつらは家畜の駆り集め This is a low flying panic attack Sing a song on the jukebox that goes パニック…

Daydreaming 和訳 Radiohead

Radiohead - Daydreaming Dreamers They never learn They never learn Beyond the point Of no return Of no return 夢見がちな奴 学ぼうとしない 決して学ぼうとしない もう取り返しがつかない 取り返せないんだ And it’s too late The damage is done The…

True Love Waits 和訳 - radiohead

Radiohead - True Love WaitsTrue Love Waits真実の愛を待つI'll drown my beliefsTo have your babiesI'll dress like your nieceAnd wash your swollen feet信念を曲げてでもあなたの子どもがほしいあなたの姪のように着飾ってあなたの腫れあがった足を洗…

Identikit 和訳 Radiohead

https://vimeo.com/134794193IdentikitモンタージュSweet-faced ones with nothing left insideThat we all can loveThat we all can loveThat we allかわいらしい顔をした人たち中身は何もないみんなに愛される人たちみんなに愛される人たちみんなにSweet-f…

Desert Island Disk 和訳 radiohead

desert island disc -radiohead Desert Island Disk 砂漠の島のディスク Help as I go upon my way So let me go upon my way Born of a light Born of a light すきにやらせてくれ 思いのままにやらせてくれ 光から生まれた 光から生まれた The wind rushin…

Glass Eyes 和訳 ― Radiohead

Glass Eyes 義眼 Hey it's me I just got off the train A frightening place Their faces are concrete grey And I'm wondering, should I turn around? Buy another ticket Panic is coming on strong So cold, from the inside out No great job, no mess…

Ful Stop 和訳 Radiohead

Ful Stop 全力での制止 You really messed up everything You really messed up everything If you could take it all back again Strike up what's in the box Why should I be good if you're not? きみは本当にすべてが目茶苦茶 きみは本当にすべてが目茶…

Decks Dark 和訳 Radiohead

Decks Dark デッキの闇 And in your life, there comes a darkness This spacecraft blocking out the sky And there's nowhere to hide You run to the back and you cover your ears But it's the loudest sound you've ever heard Now we're trapped, we'…

The Numbers  和訳 Radiohead

The Numbers - Radiohead多勢It holds us like a phantomThe touch is like a breezeIt shines its understandingSee the moon smiling亡霊のように包んでくる吐息のよう手触りその意味が光る月をほほ笑みながら見ているOpen on all channelsReady to receiv…

The Present Tense 和訳 Radiohead

The Present Tense 現在の緊迫 This dance This dance It's like a weapon Like a weapon Of self defense Self defense Against the present Against the present Present tense この踊り この踊り 武器のような 自己防衛の 自己防衛 現在への 現在への 現…

Tinker Tailor Soldier Sailor RIch Ma 和訳Radiohead

Tinker Tailor Soldier Sailor Rich Man Poor Man Beggar Man Thief 鋳掛屋 再訪し 戦士 船乗り 金持ち 貧乏人 乞食 盗人 All the holes at once are coming alive, set free Out of sight and out of mind, lonely And they pray すべての穴が一度に動き出…

Depreston - Courtney Barnett

"Depreston" You said we should look out further, I guess it wouldn't hurt us We don't have to be around all these coffee shops Now we've got that percolator, never made a latte greater I'm saving twenty three dollars a week 「僕たち将来を…

Brown Sugar ディアンジェロ

"Brown Sugar " Let me tell you 'bout this girl Maybe I shouldn't I met her in Philly and her name was Brown Sugar See, we be making love constantly That's why my eyes are a shade blood burgundy ある女の子の話をさせてくれ するべきじゃないん…

Via Chicago wilco

WILCO - "Via Chicago" シカゴ経由で I dreamed about killing you again last night And it felt alright to me Dying on the banks of Embarcadero skies I sat and watched you bleed 昨日の夜 もう一回君を殺す夢を見たよ 僕にはしっくりきちゃって エン…

Heavy Metal Drummer - Wilco

Wilco - Heavy Metal Drummer "Heavy Metal Drummer" へヴィーメタルバンドのドラマー I sincerely miss those heavy metal bands I used to go see on the landing in the summer She fell in love with the drummer She fell in love with the drummer She…

Jesus, Etc - Wilco

Wilco - Jesus, Etc. https://www.youtube.com/watch?v=efq95Pfqt5U "Jesus, Etc." Jesus, don't cry You can rely on me, honey You can combine anything you want I'll be around You were right about the stars Each one is a setting sun ジーザス 泣…

Friday I’m In Love - the cure

The Cure - Friday I'm In Love I don't care if Monday's blue Tuesday's grey and Wednesday too Thursday I don't care about you It's Friday I'm in love 月曜日の憂鬱も気にしない 火曜日は灰色、水曜日もだ 木曜日は君のこと気にもしていなかった 金…

There Is A Light That Never Goes Out The Smiths

""The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out https://www.youtube.com/watch?v=DRtW1MAZ32M There Is A Light That Never Goes Out 決して消えない光 Take me out tonight Where there's music and there's people Who are young and alive Drivin…

Heaven Knows I'm Miserable Now - The Smiths

The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now (Official Music Video) "Heaven Knows I'm Miserable Now" 僕がどんなに惨めなのかは神様だけが知ってる I was happy in the haze of a drunken hour But heaven knows I'm miserable now I was looking for a…

love will tear us apart ‐ Joy Division 和訳

Joy Division - Love Will Tear Us Apart [OFFICIAL MUSIC VIDEO] love will tear us apart 愛は二人をひきはなす When routine bites hard, And ambitions are low, And resentment rides high, But emotions won't grow, And we're changing our ways, Tak…

Sweet Jane 和訳 The Velvet Underground –

the Velvet Underground – Sweet Jane Sweet Jane 愛しのジェーン Standing on the corner, Suitcase in my hand Jack is in his corset, and jane is her vest, And me I’m in a rock’n’roll band hah! 街角に立ている スーツケースを持ってね ジャックはコ…

i'm waiting for the man 和訳 The Velvet Undergrou

the velvet underground and nico - i'm waiting for the man i'm waiting for the man 僕は待ち人 I'm waiting for my man Twenty-six dollars in my hand Up to Lexington, 125 Feel sick and dirty, more dead than alive I'm waiting for my man あいつ…

Sunday Morning 和訳 The Velvet Underground & Nico

theThe Velvet Underground & Nico ‐ Sunday Morning "Sunday Morning" 日曜日の朝 Sunday morning, praise the dawning It's just a restless feeling by my side Early dawning, Sunday morning It's just the wasted years so close behind 日曜日の朝、…

Latch 和訳 Disclosure

Disclosure - Latch feat. Sam Smith (Official Video) Latch 掛けがね、ラッチ You lift my heart up when the rest of me is down You, you enchant me even when you're not around If there are boundaries, I will try to knock them down I’m latching…

Regret 和訳 New Ordder

New Order - Regret regret 後悔 Maybe I've forgotten the name and the address Of everyone I've ever known It's nothing I regret Save it for another day It's the school exam and the kids have run away 多分だけど、出会った人達の名前や住所を忘…