洋楽和訳マン

洋楽を中心に曲やフェスの紹介をしています。

Andy Shauf - Early to the Party

今までapple musicを使っていましたが、3ヵ月100円キャンペーンによりSpotifyを使いはじめました。

プレイリストが充実していて好みの曲がかかってくるのが非常に良いです。

いい曲見つけました。

 

Andy Shauf performing "Early To The Party" Live on KCRW

 

Early to the party
You're the first one there
Overdressed and underprepared
Standing in the kitchen
Stressing out the host
Pulling teeth 'til anyone arrives

 

パーティーに早く行った

君は最初についた人
場違いなくらい着飾ってるのに準備不足で

キッチンに立ち尽くして

パーティーの主催者にイライラして

誰か着くまで苦痛で仕方ない


Excuse yourself and smoke a cigarette outside
There's three new faces coming up the drive
Exhale nervous greetings as they shuffle past
Can't he ever show up on time?

 

 一言言って外にタバコを吸いに言って

知らない三人がやってきた車に乗って

緊張してタバコの煙を吐き出す彼らは遅れてきてモゾモゾしている

彼は時間通りに来ることができないんだろうか?

Bird on the wall
Catch her calling all the shots
Catch her tying you in knots
Won't let you leave

 

鳥が壁にとまる

号砲が呼ぶのを聞いている

君が結び目を結ぶのを見ている

君を一人にしない

What happened to manners
I guess he's had a few
He's talking shit
He never thinks of you
So bite your lip and watch him walk off with his friends
Leaving you all alone once again

 

風習ではどういうことが起こるんだろう

あいつは、ほんの少しなんだろうと予想している

くだらない話をしている

君のことなんて考えるやつじゃない

くちびるを噛んであいつが友達と立ち去るのを見ていなよ
もう一度君は一人になるんだ

 


Bird on the wall
Catch her calling all the shots
Catch her tying you in knots
Won't let you leave
 

 

鳥が壁にとまる

号砲が呼ぶのを聞いている

君が結び目を結ぶのを見ている

君を一人にしない